loader image

Last Christmas (George Michael)

Прошлое Рождество (Джордж Майкл)

Песня британского поп-дуэта Wham! Она была написана Джорджем Майклом, участником дуэта, в 1984 году. Песня перепевалась многими артистами на протяжении последующих лет. В январе 2021 года сингл спустя рекордные 36 лет после релиза (когда он был 5 недель на втором месте) поднялся в итоге на первое место в хит-параде Великобритании.

Last Christmas,

На прошлое Рождество

I gave you my heart

Я отдал тебе свое сердце,

But the very next day, You gave it away

Но ты его вернула на следующий день.

This year, to save me from tears

В этом году, чтобы спасти себя от слез,

I‘ll give it to someone special

Я отдам его кому-то особенному.

Last Christmas,

На прошлое Рождество

I gave you my heart

Я отдал тебе свое сердце,

But the very next day, you gave it away

Но ты его вернула на следующий день.

This year, to save me from tears

В этом году, чтобы спасти себя от слез,

I‘ll give it to someone special

Я отдам его кому-то особенному.

Once bitten and twice shy

Обжегшись на молоке, дуешь на воду.

I keep my distance

Я держусь подальше,

But you still catch my eye

Но ты все еще у меня перед глазами.

Tell me baby

Скажи, детка,

Do you recognize me?

Ты меня узнаешь?

Well it’s been a year,

Уже год прошел,

It doesn’t surprise me

Меня это не удивляет.

(Happy Christmas!)

(Счастливого Рождества!)

I wrapped it up and sent it

Я завернул и послал тебе

With a note saying

С надписью:

«I love you» I meant it

«Я тебя люблю!» И это так

Now I know what a fool I‘ve been

Теперь я знаю, что был дураком.

But if you kissed me now

Но если бы ты меня сейчас поцеловала,

I know you’d fool me again

Я бы был дураком опять.

Last Christmas,

На прошлое Рождество

I gave you my heart

Я отдал тебе свое сердце,

But the very next day, you gave it away

Но ты его вернула на следующий день.

This year, to save me from tears

В этом году, чтобы спасти себя от слез,

I‘ll give it to someone special

Я отдам его кому-то особенному.

Last Christmas,

На прошлое Рождество

I gave you my heart

Я отдал тебе свое сердце,

But the very next day, you gave it away

Но ты его вернула на следующий день.

This year, to save me from tears

В этом году, чтобы спасти себя от слез,

I‘ll give it to someone special

Я отдам его кому-то особенному.

(Oooh… Oooh Baby)

(Оооо… Оооо, милая)

A crowded room,

Переполненная комната,

Friends with tired eyes

Друзья с уставшим взглядом.

I‘m hiding from you

Я прячусь от тебя

And your soul of ice

И твоей ледяной души.

My God!

О Боже!

I thought you were someone to rely on

Я думал, на тебя можно надеяться…

Me? I guess I was a shoulder to cry on

Я? Видимо, я был лишь жилеткой, чтобы поплакаться

But a face on a lover with a fire in his heart

Но влюбленный, с огнем в сердце,

A man undercover but you tore me apart

Верный тебе, но ты все разрушила.

Oooh Oooh

Оооо… Оооо…

Now I‘ve found a real love

Я нашел настоящую любовь,

You’ll never fool me again

Меня ты никогда больше не одурачишь.

Last Christmas,

На прошлое Рождество

I gave you my heart

Я отдал тебе свое сердце,

But the very next day, You gave it away

Но ты его вернула на следующий день.

This year, to save me from tears

В этом году, чтобы спасти себя от слез,

I‘ll give it to someone special

Я отдам его кому-то особенному.

Last Christmas,

На прошлое Рождество

I gave you my heart

Я отдал тебе свое сердце,

But the very next day, You gave it away

Но ты его вернула на следующий день.

This year, to save me from tears

В этом году, чтобы спасти себя от слез,

I‘ll give it to someone special

Я отдам его кому-то особенному.

A face on a lover

Влюбленный,

With a fire in his heart

С огнем в сердце,

(Gave you my heart)

(Отдал тебе сердце)

A man undercover

Верный тебе,

But you tore me apart

Но ты все разрушила.

(Next year)

(В следующем году)

I‘ll give it to someone,

Я отдам его кому-то,

I‘ll give it to someone special

Я отдам его кому-то особенному.

(Special someone)

(Кому-то особенному)

Someone

Кому-то…

I‘ll give it to someone,

Я отдам его кому-то,

I‘ll give it to someone special

Я отдам его кому-то особенному.

Who’ll give me something in return

Кто даст мне что-нибудь взамен.

I‘ll give it to someone

Я отдам его той, кто

Hold my heart and watch it burn

Возьмет мое горящее сердце.

I‘ll give it to someone,

Я отдам его кому-то,

I‘ll give it to someone special

Я отдам его кому-то особенному.

I‘ve got you here to stay

У меня есть ты, чтобы остаться,

I can love you for a day

Я могу тебя полюбить на день.

I thought you were someone special

Я думал, ты особенная…

Gave you my heart

Отдал тебе свое сердце…

I‘ll give it to someone,

Я отдам его кому-то,

I‘ll give it to someone

Я отдам его кому-то,

Last Christmas

На прошлое Рождество

I gave you my heart

Я отдал тебе свое сердце,

You gave it away

Ты вернула его обратно.

I‘ll give it to someone,

Я отдам его кому-то,

I‘ll give it to someone

Я отдам его кому-то,

La la la la….

Ла-ла-ла-ла…..